BRAK PIERWOTNEGO DOKUMENTU - TYLKO TŁUMACZENIE W OFERCIE

molba8 · Post autor: **molba8** » 02 kwie 2013, 11:02

Oferta złożona przez firmę niemiecką.

W ofercie brakuje pierwotnego dokumentu w języku niemieckim. Przedstawiono tylko tłumaczenie. Nie wzywam wykonawcy do uzupełnienia dokumentów, ponieważ odrzucam ofertę wykonawcy z innego powodu.

W odpowiedzi na wezwanie do wyjaśnień wykonawca zaoferował inne urządzenie, a w wyjaśnieniach stwierdził, że urządzenie zaoferowane w pierwotnej ofercie nie spełnia wymogów Zamawiajacego. Taka zmiana oczywiście jest niedopuszczalna.

Czy znacie jakieś wyroki na powyższe okolicznosci. Zastanawiam się czy nie warto w rozstrzygnięciu powołać się na wyroki KIO.

Janusz · Post autor: **Janusz** » 02 kwie 2013, 12:00

Trzeba poszukać wyroków jest wiele na ten temat, sprawa jest jasna, wyjaśnienia nie mogą prowadzić do negocjacji/zmiany treści złożonej oferty.

molba8 · Post autor: **molba8** » 03 kwie 2013, 8:05

Dziękuje,

a czy takie tłumaczenie można traktować jako dokument? Chciałabym w piśmie zaznaczyć, że wymagałam dokumentu wraz z tłumaczeniem, a nie tylko tłumaczenia....

Janusz · Post autor: **Janusz** » 03 kwie 2013, 9:13

Nie można, ma być dok., wraz z tłumaczeniem.

efigy007 · Post autor: **efigy007** » 03 kwie 2013, 10:19

jw.
inaczej być nie moze