Przetargi.info.pl

Postępowanie na zakup sprzętu komputerowego. Zamawiający żąda w SIWZ złożenia karty technicznej oferowanego sprzętu. Pisze też, że oferta ma być przygotowana w języku polskim, a dokumenty w języku obcym złożone wraz z tłumaczeniem. Wykonawca nie przedstawia dokumentu. Zamawiający wzywa do jego złożenia, nie pisząc nic o formie. W odpowiedzi Wykonawca składa kartę bez tłumaczenia. Czy to jest podstawa do odrzucenia oferty, czy raczej należy iść w stronę wezwania do złożenia tłumaczenia?

Szkoda że nie napisaliście o formie i gdzie tkwił błąd, w tym wypadku to też trochę wasza wina, może zadzwonić o dosłanie tłumaczenia?

Telefon raczej nie wchodzi w grę. Trzeba to jakoś rozegrać proceduralnie. Dodatkowo okazuje się, że z analizy tej obcojęzycznej karty produktu wynika, że raczej nie do końca odpowiada on SIWZ. Więc jak, lepiej odrzucać czy wzywać do złożenia tłumaczenia?

Jedno wezwanie już było, dlatego też drugie wezwanie nie powinno wchodzić w grę z tym że odwołanie może zaistnieć gdyż samo wezwanie nie było jasne co do swojej treści (nie wiem jak brzmiało wezwanie więc ciężko jednoznacznie stwierdzić).

"Wzywam do złożenia karty (...), o której mowa w pkt ... SIWZ. Zapis SIWZ brzmi ... (...). Złożony wykaz nie pozwala na ocenę zgodności oferowanego przedmiotu zamówienia z wymaganiami zawartymi w siwz."
Trochę patowa sytuacja powstała:(

Trochę tak

Dla mnie już samo odwołanie się w postaci "o której mowa w pkt ... SIWZ. " oznacza, że ma być złożona dokładnie ta opisana karta z tym tłumaczeniem.