Tłumaczenie

Tutaj można umieszczać wszelkie tematy związane z przetargami i zamówieniami publicznymi - inne spojrzenie na przetargi.
rafal1201
Posty: 243
Rejestracja: 06 sty 2010, 9:09

Post autor: rafal1201 » 03 lis 2015, 14:26

Postępowanie na zakup sprzętu komputerowego. Zamawiający żąda w SIWZ złożenia karty technicznej oferowanego sprzętu. Pisze też, że oferta ma być przygotowana w języku polskim, a dokumenty w języku obcym złożone wraz z tłumaczeniem. Wykonawca nie przedstawia dokumentu. Zamawiający wzywa do jego złożenia, nie pisząc nic o formie. W odpowiedzi Wykonawca składa kartę bez tłumaczenia. Czy to jest podstawa do odrzucenia oferty, czy raczej należy iść w stronę wezwania do złożenia tłumaczenia?

Janusz
Posty: 6563
Rejestracja: 11 lut 2008, 21:32

Post autor: Janusz » 03 lis 2015, 14:48

Szkoda że nie napisaliście o formie i gdzie tkwił błąd, w tym wypadku to też trochę wasza wina, może zadzwonić o dosłanie tłumaczenia? ;)

rafal1201
Posty: 243
Rejestracja: 06 sty 2010, 9:09

Post autor: rafal1201 » 03 lis 2015, 15:10

Telefon raczej nie wchodzi w grę. Trzeba to jakoś rozegrać proceduralnie. Dodatkowo okazuje się, że z analizy tej obcojęzycznej karty produktu wynika, że raczej nie do końca odpowiada on SIWZ. Więc jak, lepiej odrzucać czy wzywać do złożenia tłumaczenia?

Janusz
Posty: 6563
Rejestracja: 11 lut 2008, 21:32

Post autor: Janusz » 03 lis 2015, 15:51

Jedno wezwanie już było, dlatego też drugie wezwanie nie powinno wchodzić w grę z tym że odwołanie może zaistnieć gdyż samo wezwanie nie było jasne co do swojej treści (nie wiem jak brzmiało wezwanie więc ciężko jednoznacznie stwierdzić).

rafal1201
Posty: 243
Rejestracja: 06 sty 2010, 9:09

Post autor: rafal1201 » 04 lis 2015, 7:08

"Wzywam do złożenia karty (...), o której mowa w pkt ... SIWZ. Zapis SIWZ brzmi ... (...). Złożony wykaz nie pozwala na ocenę zgodności oferowanego przedmiotu zamówienia z wymaganiami zawartymi w siwz."
Trochę patowa sytuacja powstała:(

Janusz
Posty: 6563
Rejestracja: 11 lut 2008, 21:32

Post autor: Janusz » 04 lis 2015, 8:20

Trochę tak :)

olfork
Posty: 113
Rejestracja: 08 lip 2011, 11:37

Post autor: olfork » 13 lis 2015, 11:25

Dla mnie już samo odwołanie się w postaci "o której mowa w pkt ... SIWZ. " oznacza, że ma być złożona dokładnie ta opisana karta z tym tłumaczeniem.

ODPOWIEDZ